1
00:00:53,000 --> 00:00:54,000
Multumesc.

2
00:02:28,480 --> 00:02:31,460
Da? Se întâmplă din nou, domnule. Complet
întreruperea secțiunii trei.

3
00:02:48,160 --> 00:02:49,340
Din nou clipi, domnule.

4
00:02:52,440 --> 00:02:53,440
Sună alarma.

5
00:02:56,560 --> 00:02:57,560
Urgență.

6
00:02:57,720 --> 00:03:01,380
urgență urgență urgență urgență

7
00:03:42,510 --> 00:03:43,510
Puteți vedea singur.

8
00:03:43,750 --> 00:03:46,390
O întrerupere completă a acestui sector aici.

9
00:03:46,970 --> 00:03:48,470
Acesta este singurul sector afectat?

10
00:03:48,870 --> 00:03:49,870
Da, Slavă Domnului.

11
00:03:50,250 --> 00:03:52,590
Ei bine, o întrerupere parțială este tolerabilă.

12
00:03:52,910 --> 00:03:55,410
Suntem amplu acoperiți de celălalt timpuriu
statii de avertizare.

13
00:03:55,830 --> 00:04:01,110
Dar dacă zona de întrerupere a crescut, sau
și mai rău, a îmbrățișat întregul

14
00:04:01,110 --> 00:04:02,089
Am avea probleme.

15
00:04:02,090 --> 00:04:06,130
Ar putea fi lansat un atac cu rachetă
această țară fără niciun avertisment

16
00:04:06,130 --> 00:04:07,650
orice până când a fost prea târziu.

17
00:04:07,870 --> 00:04:09,670
Nu ar putea fi o defecțiune tehnică asta
sfarsitul?

18
00:04:09,890 --> 00:04:10,798
Nu, nu, nu.

19
00:04:10,799 --> 00:04:13,080
Absolut nu. Toate sistemele noastre sunt în
triplicat.

20
00:04:13,320 --> 00:04:16,560
Nu, nu, asta trebuie să fie un fel
fenomen natural.

21
00:04:17,200 --> 00:04:18,200
Fenomen natural?

22
00:04:18,380 --> 00:04:21,959
Oh, știu că Hargreaves nu-mi împărtășește
vedere. Are o idee fantezică că

23
00:04:21,959 --> 00:04:23,180
interferența este făcută de om.

24
00:04:23,420 --> 00:04:25,260
Dar cu siguranță... Nu, nu, nu, este destul
imposibil.

25
00:04:25,600 --> 00:04:28,280
De ce, să întuneci un ecran radar în asta
manieră?

26
00:04:28,480 --> 00:04:32,480
Nu, bărbații au încercat de ani de zile
găsește niște mijloace de a face asta fără

27
00:04:32,480 --> 00:04:35,900
succes. Și nu crezi că cineva poate
ai reusit pana acum? Nu, nu, nu.

28
00:04:36,380 --> 00:04:38,000
Am fost mai aproape de problemă decât
oricine.

29
00:04:38,700 --> 00:04:40,820
Și a fost opera vieții lui Marlowe. Marlowe?

30
00:04:41,060 --> 00:04:45,300
Da. Dr. Hubert Marlowe. Obișnuia să lucreze
aici. Genial tip. Absolut

31
00:04:45,300 --> 00:04:47,920
genial. A ajutat să facă radarul ceea ce este
este azi.

32
00:04:48,280 --> 00:04:51,520
Și apoi și-a dedicat restul vieții
încercați să găsiți un mijloc de a o combate.

33
00:04:51,740 --> 00:04:52,860
El chiar a lucrat aici?

34
00:04:53,160 --> 00:04:54,400
Da, până acum câteva săptămâni.

35
00:04:55,160 --> 00:04:56,400
Mi-e foarte dor de el.

36
00:04:56,840 --> 00:04:58,080
Absolut genial.

37
00:04:58,480 --> 00:05:00,820
Lucra la un fel de radar
dispozitiv de bruiaj.

38
00:05:01,160 --> 00:05:02,160
Da.

39
00:05:02,340 --> 00:05:03,500
Asta era ambiția lui.

40
00:05:04,020 --> 00:05:05,300
Marea lui iluzie.

41
00:05:05,600 --> 00:05:07,900
Aș dori să-l cunosc pe acest Dr. Marlowe. Întâlnește
el.

42
00:05:09,220 --> 00:05:11,800
E destul de imposibil, mă tem. Nu
mai cu noi.

43
00:05:12,020 --> 00:05:13,280
Trebuie să avem o adresă de expediere.

44
00:05:13,660 --> 00:05:14,579
Ei bine, cu greu.

45
00:05:14,580 --> 00:05:17,040
Vedeți, Hubert Marlowe a murit în patru săptămâni
în urmă.

46
00:05:21,560 --> 00:05:22,760
Acesta este dosarul lui?

47
00:05:23,040 --> 00:05:25,060
Da. Se poate? Desigur.

48
00:05:26,400 --> 00:05:28,260
Ei bine, asta este doar o parte din dosarul lui.

49
00:05:28,520 --> 00:05:30,600
Păstrăm evidențe foarte cuprinzătoare.

50
00:05:31,360 --> 00:05:33,920
Te-ai deranja dacă doamna Peel ar cheltui ceva
timp aici și a trecut prin astea?

51
00:05:34,460 --> 00:05:35,460
Deloc.

52
00:05:35,780 --> 00:05:36,780
Multumesc.

53
00:05:38,220 --> 00:05:42,480
Dr. Palmer, dacă această interferență ar fi
făcută de om... Deloc. Dar dacă ar fi,

54
00:05:42,760 --> 00:05:48,120
acum sigur ar fi sursa ei
situate undeva în cadrul sectorului

55
00:05:48,120 --> 00:05:49,640
a eșuat. Probabil.

56
00:05:50,000 --> 00:05:52,380
Dar nu pot să cred pentru o clipă asta
a fost.

57
00:05:53,600 --> 00:05:54,600
Te-ar deranja?

58
00:05:54,660 --> 00:05:55,660
Desigur că nu.

59
00:05:56,720 --> 00:05:59,280
Ei bine, suntem aici.

60
00:06:00,200 --> 00:06:05,180
Sectorul care a eșuat acoperă acest domeniu.

61
00:06:05,820 --> 00:06:09,340
Presupun că acest dispozitiv mitic fusese
plasat undeva lângă mâna sa. Să

62
00:06:09,340 --> 00:06:11,760
să zicem în 20 de mile. 20 de mile?

63
00:06:13,060 --> 00:06:15,160
Acum, ce fel de teritoriu ar fi asta
acoperire?

64
00:06:16,380 --> 00:06:17,540
În cea mai mare parte, mlaștini deschise.

65
00:06:18,460 --> 00:06:20,040
Există un oraș mic aici.

66
00:06:20,260 --> 00:06:21,260
Da, da, Pringby.

67
00:06:22,420 --> 00:06:23,480
Acum, asta e o coincidență.

68
00:06:23,920 --> 00:06:26,660
Oh? Biserica de aici din Pringby.

69
00:06:27,100 --> 00:06:29,120
Acolo era bietul bătrân Marlow
îngropat.

70
00:07:04,080 --> 00:07:07,900
Scuzați-mă. Caut mormântul lui
Dr. Marlowe. Dr. Hubert Marlowe.

71
00:07:08,640 --> 00:07:09,880
Oh, da. Un amuzant.

72
00:07:10,500 --> 00:07:11,500
Pardon?

73
00:07:11,780 --> 00:07:13,360
Marlowe. Amuzant.

74
00:07:14,260 --> 00:07:15,440
Ciudat. Oh.

75
00:07:15,800 --> 00:07:17,240
Nu ai venit de aici, vezi?

76
00:07:17,500 --> 00:07:19,520
Dar a insistat să fie îngropat aici.

77
00:07:20,380 --> 00:07:22,080
Pe mine, nu-mi pasă unde m-au îngropat.

78
00:07:23,660 --> 00:07:24,579
Lui Marlowe îi păsa.

79
00:07:24,580 --> 00:07:26,600
Rudele lui au mers la multe
necaz.

80
00:07:27,520 --> 00:07:29,160
Adu-mi curtea bisericii pe care a vrut-o.

81
00:07:29,740 --> 00:07:30,740
Adu-mi Doamne.

82
00:07:31,950 --> 00:07:34,690
Poți să-mi arăți mormântul lui? da,
asta este.

83
00:07:38,030 --> 00:07:39,130
Toate necazurile astea.

84
00:07:39,930 --> 00:07:41,270
Apoi s-au răzgândit.

85
00:07:41,750 --> 00:07:42,750
Îl voiam mutat.

86
00:07:43,510 --> 00:07:45,050
Tocmai ți-a fost dor de doctorul Marlow.

87
00:07:46,550 --> 00:07:47,770
A fost exhumat.

88
00:07:48,990 --> 00:07:49,990
Luat.

89
00:09:30,060 --> 00:09:33,120
Bună dimineața, domnule. Bună dimineaţa. Pot
te ajuta? Am încercat să găsesc un

90
00:09:33,120 --> 00:09:34,700
prieten de-al meu. Cred că era un pacient
Aici.

91
00:09:36,220 --> 00:09:37,220
Hubert Marlowe.

92
00:09:37,920 --> 00:09:38,920
Marlowe?

93
00:09:38,980 --> 00:09:41,080
Nu, nu pot spune că eu... Dr. Hubert
Marlowe.

94
00:09:41,500 --> 00:09:45,180
Doctor. Oh, mă tem că acceptăm doar
Feroviari aici, domnule. El este mai mult pe

95
00:09:45,180 --> 00:09:46,180
partea executivă.

96
00:09:46,680 --> 00:09:47,820
Nu ai auzit niciodată de el? Nu.

97
00:09:48,400 --> 00:09:49,700
Poate îți amintești fața lui.

98
00:09:58,920 --> 00:09:59,920
Nu.

99
00:10:00,819 --> 00:10:02,240
Ei bine, trebuie să mă înșel.

100
00:10:02,940 --> 00:10:03,940
Mulțumesc, oricum.

101
00:10:04,440 --> 00:10:06,060
Îmi pare rău că nu pot oferi mai mult ajutor.

102
00:10:06,480 --> 00:10:07,480
Asistenta Bray.

103
00:10:09,600 --> 00:10:10,780
Îmi pare foarte rău că te deranjez.

104
00:10:13,000 --> 00:10:13,859
Da, domnule?

105
00:10:13,860 --> 00:10:15,240
Cine era acel om? Ce voia?

106
00:10:15,760 --> 00:10:16,760
Stai departe de acea ușă.

107
00:10:17,060 --> 00:10:18,360
Ți-am spus să nu fii din vedere.

108
00:10:18,960 --> 00:10:20,200
Totul este foarte bine pentru tine, Jonathan.

109
00:10:21,060 --> 00:10:23,560
Nu ai fost îngropat pentru
ultimele patru săptămâni.

110
00:10:23,780 --> 00:10:25,500
Știai ce va presupune. tu
a fost de acord.

111
00:10:25,860 --> 00:10:28,960
Și ai fost de acord că vor fi bani. eu
am nevoie de bani pentru experimentul meu.

112
00:10:30,030 --> 00:10:32,630
Ministerul m-a ținut scurt, altfel eu
nu ar fi aici. Nu aș fi făcut

113
00:10:32,630 --> 00:10:33,630
acest.

114
00:10:33,950 --> 00:10:36,190
Scrimp și economisiți și pinch penny.

115
00:10:36,750 --> 00:10:38,730
Ai spus că aici va fi diferit. Ea
va fi.

116
00:10:39,170 --> 00:10:41,790
Ei bine, de ce nu pot avea o parte din bani
acum? Momentul este greșit, Marlow.

117
00:10:42,850 --> 00:10:46,670
Cu greu vă puteți pleda cazul doar la
acest moment, când una dintre unitățile tale are

118
00:10:46,670 --> 00:10:47,890
aproape a pus în pericol întreaga schemă.

119
00:10:48,230 --> 00:10:49,270
Ei bine, izolația a eșuat.

120
00:10:50,090 --> 00:10:52,870
Nu puteam să prevăd așa ceva
că. Ar trebui să prevadă fiecare

121
00:10:52,870 --> 00:10:54,990
posibilitatea. De aceea ești aici.

122
00:10:55,910 --> 00:10:57,610
Asta s-a declanșat înainte să fii tu
gata.

123
00:10:58,000 --> 00:11:00,540
Probabil că a provocat o întrerupere undeva.
Poți să pariezi că cizmele tale există

124
00:11:00,540 --> 00:11:01,760
investigatie deja in desfasurare.

125
00:11:01,980 --> 00:11:03,160
Nu e bine, Marlowe.

126
00:11:03,500 --> 00:11:06,040
Asta nu e bine deloc. Dar nu tu
intelege?

127
00:11:06,260 --> 00:11:07,260
Salvează scuzele.

128
00:11:08,060 --> 00:11:09,060
Îți vei primi banii.

129
00:11:09,400 --> 00:11:10,660
Tot ce am promis.

130
00:11:10,860 --> 00:11:13,280
Dar numai când suntem gata de mișcare, când
treaba este făcută.

131
00:11:14,080 --> 00:11:15,080
Dr. Johnson?

132
00:11:17,580 --> 00:11:19,980
A fost un bărbat aici acum câteva clipe.

133
00:11:20,360 --> 00:11:21,920
A vorbit cu asistenta Spray.

134
00:11:23,220 --> 00:11:26,420
Vrea să știe dacă avem un pacient
aici pe numele de Marlowe.

135
00:11:29,370 --> 00:11:31,110
Alertă baron. Spune-i să țină ochii
deschis.

136
00:11:31,650 --> 00:11:33,150
Corect, doctore. Mă voi ocupa de el.

137
00:12:37,070 --> 00:12:37,989
Cum suntem azi?

138
00:12:37,990 --> 00:12:38,990
În refacere?

139
00:12:39,270 --> 00:12:41,210
În curând te vom ridica și sări
despre.

140
00:12:41,710 --> 00:12:44,330
John Steed, Foot Placement Friendly
Asociația.

141
00:12:44,750 --> 00:12:46,670
Am venit aici să văd că totul este bine
cu spitalul.

142
00:12:46,990 --> 00:12:50,930
În numele Foot Placement
Prietenos, aș putea să vă semnez tencuiala

143
00:12:50,970 --> 00:12:51,970
Confortabil?

144
00:12:52,090 --> 00:12:53,090
Bun.

145
00:12:54,070 --> 00:12:55,070
Fermecător.

146
00:12:55,230 --> 00:12:57,390
Acest lucru vă va grăbi convalescența
destul de mult.

147
00:12:57,790 --> 00:13:00,770
Nu aveți idee cât de norocoși sunteți
a avea un loc ca acesta.

148
00:13:01,750 --> 00:13:02,750
Împrejurimi frumoase.

149
00:13:05,710 --> 00:13:07,690
Activitatea neobosită a personalului.

150
00:13:08,310 --> 00:13:12,730
Ei bine, dacă vrei ceva,
struguri, portocale, reviste, flori,

151
00:13:12,730 --> 00:13:14,030
ia legătura cu un om de la picioare
prietenos.

152
00:13:14,370 --> 00:13:15,370
Mare. Eh?

153
00:13:16,070 --> 00:13:17,210
Aș vrea niște struguri.

154
00:13:17,590 --> 00:13:18,710
Disperat după ei, aș spune.

155
00:13:21,010 --> 00:13:22,010
Recuperare remarcabilă.

156
00:13:22,450 --> 00:13:26,030
Sănătatea mea este excelentă și arată
să rămân așa, ceea ce este mai mult decât mine

157
00:13:26,030 --> 00:13:26,729
spune pentru tine.

158
00:13:26,730 --> 00:13:28,350
Ei bine, ești destul de în formă.

159
00:13:36,010 --> 00:13:37,010
Hei, tu!

160
00:13:41,530 --> 00:13:42,530
Ei bine,

161
00:13:46,690 --> 00:13:47,690
toate bune pentru comert.

162
00:13:57,090 --> 00:14:00,270
Ce s-a întâmplat? Un bărbat cotrofând. El a primit
departe.

163
00:14:00,850 --> 00:14:01,850
Cum arăta?

164
00:14:02,290 --> 00:14:03,290
Băiat înalt.

165
00:14:03,750 --> 00:14:04,750
Umbrelă și melon.

166
00:14:05,040 --> 00:14:06,040
Același om.

167
00:14:06,760 --> 00:14:08,020
Lucrurile se încinge.

168
00:14:09,300 --> 00:14:11,780
Scoate-l de aici. Curățați acest loc
sus. Trebuie să acoperim toate urmele.

169
00:14:13,960 --> 00:14:14,960
Ce se întâmplă?

170
00:14:16,020 --> 00:14:20,980
Dacă te-a găsit... Sună-l lui Miller. Spune
el să se pregătească pentru afaceri în Carling

171
00:14:20,980 --> 00:14:21,980
Stradă.

172
00:14:22,260 --> 00:14:23,239
Strada Carling.

173
00:14:23,240 --> 00:14:27,480
Pringby. Sunteți încă la asta, doamnă?
Câmp?

174
00:14:29,100 --> 00:14:31,280
Dosarul lui Marlowe este, așa cum ai spus, foarte
cuprinzător.

175
00:14:31,980 --> 00:14:33,760
Trebuie să verific fiecare articol.

176
00:14:34,700 --> 00:14:36,500
Carling Street, ai spus? Ce zici
asta?

177
00:14:36,740 --> 00:14:40,100
Ei bine, spune o întâlnire la el
jurnal privat, vezi? 22 Carling

178
00:14:40,220 --> 00:14:42,560
Pringby. Nu spune cu cine sau cu ce
pentru.

179
00:14:44,660 --> 00:14:46,720
Programarea a fost pentru vineri, 13,
de asemenea.

180
00:14:47,220 --> 00:14:48,220
Ar trebui să fie ghinionist.

181
00:14:48,660 --> 00:14:49,900
Da, a fost pentru Marlowe.

182
00:14:50,660 --> 00:14:51,820
Asta e data la care a murit.

183
00:14:54,960 --> 00:14:57,020
Cred că numărul 22 merită o vizită.

184
00:15:33,369 --> 00:15:34,930
Nu vă mișcați. Te-am prins în vizorul meu.

185
00:15:36,290 --> 00:15:37,790
Pistolă care trage în colțuri rotunjite.

186
00:15:38,030 --> 00:15:39,030
A doua copilărie?

187
00:15:39,310 --> 00:15:40,310
Ziua de naștere a nepotului.

188
00:15:40,730 --> 00:15:44,270
Am niște vești foarte interesante despre
Marlowe. Nu-mi spune că sunt cu mult înainte

189
00:15:44,270 --> 00:15:45,430
tu. L-am văzut eu însumi.

190
00:15:46,450 --> 00:15:49,470
Evident că l-au avut cu mare grijă
ascuns, dar acum știm unde el

191
00:15:49,490 --> 00:15:50,890
putem intra și-l facem să vorbească.

192
00:15:51,330 --> 00:15:53,690
Vorbesc? Când l-ai văzut ultima oară pe Marlowe?

193
00:15:53,950 --> 00:15:54,950
Pe la 11.30.

194
00:15:55,450 --> 00:15:59,650
În viaţă? Ei bine, bineînțeles în viață. Tu nu
cred că... Vrei să spui că ai

195
00:15:59,650 --> 00:16:01,450
văzut... Moartă. 1 p.m.

196
00:16:02,010 --> 00:16:03,990
Un pompe funebre de pe Carling Street,
Pringby.

197
00:16:04,250 --> 00:16:07,870
Trupul trebuia să fie cert
Hubert Smith, a murit de insuficiență cardiacă într-un

198
00:16:07,870 --> 00:16:09,570
azil de bătrâni. Pentru femeile adevărate bolnave?

199
00:16:09,910 --> 00:16:12,150
Hmm. Acolo îți vei găsi
răspuns.

200
00:16:13,230 --> 00:16:14,230
Da.

201
00:16:14,390 --> 00:16:18,070
Cu comportamentul tău plăcut, vei primi
acolo destul de ușor ca asistentă.

202
00:16:18,330 --> 00:16:19,970
Trebuie să trag de câteva sfori, desigur.

203
00:16:20,790 --> 00:16:22,470
Da, voi trece direct la minister
departe.

204
00:16:22,730 --> 00:16:26,050
În timp ce dai cu termometrul,
Mă voi aborda pe Sir Horace Winslip.

205
00:16:27,110 --> 00:16:28,970
Este un loc fermecător. Îți va plăcea.

206
00:16:31,160 --> 00:16:32,480
Fără muzică în camera ta.

207
00:16:32,940 --> 00:16:34,400
Fără vizitatori bărbați.

208
00:16:35,240 --> 00:16:36,400
Fara lac de unghii.

209
00:16:36,620 --> 00:16:37,960
Fără coafuri elaborate.

210
00:16:38,560 --> 00:16:41,120
Reglementarea ciorapi și în de zece o
ceasul în fiecare noapte.

211
00:16:41,680 --> 00:16:44,140
Mă bucur să te am cu noi, doamnă Peel.
Sper că vei fi fericit aici.

212
00:16:44,800 --> 00:16:45,800
Fara spray.

213
00:16:46,080 --> 00:16:49,700
Aceasta este Emma Peel, care se va alătura
noi imediat. O vei familiariza

214
00:16:49,700 --> 00:16:51,100
cu rutina noastră aici? Da, soră.

215
00:16:51,560 --> 00:16:52,860
Sora? doamna Peel.

216
00:16:56,010 --> 00:16:59,170
Sper că dragonul nu te-a dezamăgit.
De fapt, este destul de distractiv să lucrezi aici.

217
00:16:59,270 --> 00:17:00,270
Aproape nimic de făcut.

218
00:17:00,510 --> 00:17:02,350
Mase de timp liber, mai ales când
ei operează.

219
00:17:02,930 --> 00:17:03,950
Îmi pare rău, doctore.

220
00:17:12,530 --> 00:17:13,530
Visător, nu-i așa?

221
00:17:13,810 --> 00:17:14,869
El este cu siguranță interesant.

222
00:17:15,210 --> 00:17:15,689
El este Dr.

223
00:17:15,690 --> 00:17:17,790
Johnson, chirurg șef și președinte al
spitalul.

224
00:17:18,030 --> 00:17:19,069
Conduce totul pe aici.

225
00:17:21,250 --> 00:17:23,069
Asta e fata nouă pe lângă care am trecut acum?

226
00:17:23,329 --> 00:17:24,329
doamna Peel.

227
00:17:24,510 --> 00:17:26,290
alocate nouă de Minister, I
presupunem.

228
00:17:26,650 --> 00:17:27,670
Ca o pradă doica.

229
00:17:28,369 --> 00:17:31,370
Nu există nicio cale de ocolire, mă tem.
Ei insistă să luăm o cotă de stagiar

230
00:17:31,370 --> 00:17:32,630
asistente medicale. Oh, nu-ți face griji.

231
00:17:33,190 --> 00:17:35,310
Nu va avea voie să vadă nimic din ea
nu ar trebui.

232
00:18:30,959 --> 00:18:32,440
Oi, ai un bilet?

233
00:18:32,840 --> 00:18:34,780
Nu. Nu pot intra fără bilet.

234
00:18:46,940 --> 00:18:48,980
Da? Aș dori un bilet, vă rog.

235
00:18:49,380 --> 00:18:50,520
Călătorești departe?

236
00:18:51,100 --> 00:18:53,000
Eu nu cred acest lucru. Mi-aș dori doar să am
o privire în jur.

237
00:18:54,380 --> 00:18:55,920
Bilet de platformă acolo.

238
00:19:11,280 --> 00:19:12,280
Toate biletele, vă rog.

239
00:19:21,440 --> 00:19:22,880
Stânga numărul doi, domnule.

240
00:19:23,100 --> 00:19:24,100
Multumesc.

241
00:19:28,100 --> 00:19:30,820
Bună, guvernator. Avem un client acum.

242
00:19:31,800 --> 00:19:32,840
Superb, Frederick.

243
00:19:34,140 --> 00:19:40,740
Bun venit la Winslip Junction, domnule, unde
toate liniile converg și toți prietenii se întâlnesc.

244
00:19:41,040 --> 00:19:45,840
Winslip? Sir Horace Winslip? John Thiel.
Mă bucur să te am ca pasager, dle.

245
00:19:45,980 --> 00:19:50,240
Thiel. Doamne, avem noroc.
Tocmai la timp pentru prima ședință pentru

246
00:19:50,240 --> 00:19:53,000
prânz. Vei sta la prânz? Multumesc
tu foarte mult. Pe aici.

247
00:19:55,680 --> 00:19:57,840
aici.

248
00:19:58,480 --> 00:19:59,880
Ah, multumesc.

249
00:20:13,580 --> 00:20:14,580
Nu sta aici.

250
00:20:14,960 --> 00:20:16,900
Aș vrea să stau cu spatele la
motor.

251
00:20:20,740 --> 00:20:21,740
Meniu?

252
00:20:22,340 --> 00:20:23,340
Multumesc.

253
00:21:16,970 --> 00:21:19,390
Pa, domnule Steed. Urăsc să mănânc singur.

254
00:21:19,930 --> 00:21:22,150
E frumos să împarți o trăsură
tu.

255
00:21:24,070 --> 00:21:27,830
Oh, da, păstrăm un extrem de bun
timpul, de asemenea. Ar trebui să ne apropiem

256
00:21:27,830 --> 00:21:29,750
Tunelul Heppoway în orice moment.

257
00:22:22,920 --> 00:22:23,920
Adevărat, domnule.

258
00:22:53,610 --> 00:22:56,410
Nu mă pot bucura de o masă cu alta
cale.

259
00:22:57,050 --> 00:23:01,250
Crescut în trenuri, știi. al meu
tatăl și-a făcut toți banii din trenuri.

260
00:23:01,570 --> 00:23:06,350
Și acum dacă încerc să mănânc o masă
fără legănarea blândă și

261
00:23:06,350 --> 00:23:10,050
trecând intermitent, devin cel mai îngrozitor
indigestie.

262
00:23:10,890 --> 00:23:13,370
Oh, un coniac, dragă. Multumesc.

263
00:23:20,570 --> 00:23:22,550
Este un privilegiu.

264
00:23:23,180 --> 00:23:24,740
să călătoresc cu tine, domnule Sămânță.

265
00:23:25,940 --> 00:23:27,920
Cum a apărut, apropo?

266
00:23:28,140 --> 00:23:29,760
Societatea Prietenoasă a Omului Placă.

267
00:23:30,280 --> 00:23:36,120
Hmm? The Footplate Man's Friendly. Cum
sa-l pun? M-am urcat la bord pentru a promova a

268
00:23:36,120 --> 00:23:38,020
donatie. Omul cu picioare, nu?

269
00:23:38,920 --> 00:23:39,920
Hmm.

270
00:23:40,500 --> 00:23:43,200
Ei bine, um, 5.000 de guinee, bine?

271
00:23:43,460 --> 00:23:47,000
Ce? Ei bine, să ajungă la 10.000, nu?

272
00:23:47,940 --> 00:23:50,580
Ești pregătit să donezi 10.000
guineele?

273
00:23:50,880 --> 00:23:51,839
Oh, da, desigur.

274
00:23:51,840 --> 00:23:53,520
Îți voi da un control mai târziu.

275
00:23:53,760 --> 00:23:58,600
Sir Horace, știu că aveți o reputație
pentru generozitate, dar te despărți mereu

276
00:23:58,600 --> 00:23:59,760
cu banii tăi atât de ușor?

277
00:24:00,240 --> 00:24:02,500
Doar pentru o cauză demnă, băiete.

278
00:24:03,320 --> 00:24:04,880
Feroviarii sunt sarea pământului.

279
00:24:05,640 --> 00:24:08,080
Căile ferate au făcut posibilă civilizația, tu
stiu.

280
00:24:08,600 --> 00:24:12,060
A deschis Vestul Sălbatic, tot felul de
noi teritorii.

281
00:24:12,400 --> 00:24:13,940
Și m-a făcut un om bogat.

282
00:24:16,440 --> 00:24:18,220
Oh, ar trebui să fim aici în orice moment.

283
00:24:41,480 --> 00:24:43,220
O călătorie încântătoare, Frederick.

284
00:24:43,500 --> 00:24:44,720
Este o plăcere, Sir Horace.

285
00:24:49,520 --> 00:24:50,280
The

286
00:24:50,280 --> 00:24:59,760
Fier de călcat

287
00:24:59,760 --> 00:25:00,760
cal.

288
00:25:00,960 --> 00:25:02,020
Creatură magnifică.

289
00:25:02,560 --> 00:25:05,760
Și toți au fost uciși de mașină.

290
00:25:06,160 --> 00:25:08,580
Linie după linie se închide.

291
00:25:09,000 --> 00:25:10,700
Linia negativă.

292
00:25:11,420 --> 00:25:15,000
Firthington, Pencewest, toate
plecat.

293
00:25:15,600 --> 00:25:18,100
Am agățat câte o coroană pentru fiecare, vezi.

294
00:25:21,420 --> 00:25:24,340
Ei bine, cineva trebuie să-și amintească.

295
00:25:50,440 --> 00:25:53,380
Credeam că ți-am spus să mergi la Ward
C, doamna Peel.

296
00:25:53,980 --> 00:25:57,040
Da, dar când au sosit florile, eu
în mod natural a crezut că e cel mai bine... Nu ești

297
00:25:57,040 --> 00:25:58,580
aici pentru a gândi, dar pentru a asculta.

298
00:25:59,700 --> 00:26:00,700
Ei te așteaptă.

299
00:26:02,700 --> 00:26:03,700
Da.

300
00:26:41,020 --> 00:26:42,900
Vom opera în seara asta, atunci.

301
00:26:47,940 --> 00:26:50,420
Acesta este numărul 214, Gladstone.

302
00:26:50,940 --> 00:26:53,720
Avea în medie 60 de mile pe oră
1890.

303
00:26:54,420 --> 00:26:58,040
Au rupt șinele pentru a face un drum
pentru autoturisme.

304
00:26:58,720 --> 00:27:01,880
Ai noroc dacă poți parcurge în medie 20 de mile
acum o oră.

305
00:27:03,840 --> 00:27:07,100
Sir Horace, cât de mult ai de făcut
cu conducerea spitalului tău?

306
00:27:07,360 --> 00:27:08,500
Acum, uită-te la asta.

307
00:27:08,960 --> 00:27:11,200
Aceasta este slujnica din Perth.

308
00:27:11,580 --> 00:27:12,580
Fiară splendidă.

309
00:27:12,720 --> 00:27:14,100
Hmm? Spital?

310
00:27:14,380 --> 00:27:18,200
Oh, nu, am un tip de primă clasă
ai grijă de lucrurile acolo pentru mine.

311
00:27:18,460 --> 00:27:19,600
Dr. Johnson.

312
00:27:20,020 --> 00:27:22,780
Tocmai am pus banii. Exact. tu
pune banii.

313
00:27:23,420 --> 00:27:25,600
Ar putea fi folosit greșit, iar tu niciodată
stiu.

314
00:27:25,840 --> 00:27:28,860
Acum, uite aici, dragă. Nu vrem
orice fel de discuție.

315
00:27:29,450 --> 00:27:32,730
Johnson și domnișoara Thirlwell sunt excelenți
oameni.

316
00:27:33,110 --> 00:27:35,450
Și ei împărtășesc dragostea mea pentru căile ferate.

317
00:27:35,670 --> 00:27:37,990
Atâta timp cât vei continua să pui
bani. Prostii!

318
00:27:38,270 --> 00:27:40,130
Sunt de acord cu părerile mele.

319
00:27:40,490 --> 00:27:44,070
Mai mult, ei sunt pregătiți să facă
ceva despre asta. De fapt, au un

320
00:27:44,070 --> 00:27:45,790
schema ca... Nu te atinge de asta!

321
00:27:47,470 --> 00:27:48,770
Îmi pare teribil de rău.

322
00:27:49,030 --> 00:27:50,170
Ce fel de schema?

323
00:27:50,540 --> 00:27:55,100
Oh, e în regulă, dragă. Este
doar că este unul din original

324
00:27:55,100 --> 00:27:57,140
pârghii de semnalizare de la Whittingham Junction.

325
00:27:57,380 --> 00:28:00,360
Sunt destul de de neînlocuit, știi.
Mi se pare foarte nou.

326
00:28:00,600 --> 00:28:05,780
Da. Tocmai le-am renovat. Da,
au făcut și o treabă excelentă.

327
00:28:06,180 --> 00:28:08,300
Acum, despre ce vorbeam?

328
00:28:08,820 --> 00:28:10,180
Schema la spital.

329
00:28:10,480 --> 00:28:11,480
Oh, da.

330
00:28:11,680 --> 00:28:13,320
Am uitat ce era asta acum.

331
00:28:13,900 --> 00:28:14,900
Sa-ti spun ce.

332
00:28:15,240 --> 00:28:17,240
Cum ți-ar plăcea să arunci o privire în jur
motive, nu?

333
00:28:17,460 --> 00:28:20,120
Acum să te duci la poarta principală pe lung
cale.

334
00:28:20,320 --> 00:28:22,380
Mă simt ca o bătaie în jurul meu.

335
00:28:22,680 --> 00:28:26,880
Chug? În Ioan de Gaunt. Personalul meu
motor.

336
00:29:25,480 --> 00:29:26,480
Oh, scuze.

337
00:29:26,800 --> 00:29:27,800
Nu vă faceți griji.

338
00:29:28,820 --> 00:29:30,400
E un dans în oraș în seara asta, poate
noi?

339
00:29:30,640 --> 00:29:31,640
Sunt la datorie.

340
00:29:31,660 --> 00:29:32,379
Ai fost?

341
00:29:32,380 --> 00:29:34,140
Tocmai am primit șoapta că operează
în seara asta.

342
00:29:34,380 --> 00:29:35,380
Deci nu vei fi nevoie de tine.

343
00:29:36,900 --> 00:29:37,900
Ce zici?

344
00:29:38,040 --> 00:29:39,040
Te voi aștepta în seara asta.

345
00:29:39,160 --> 00:29:40,160
Hmm? Dansul.

346
00:29:40,360 --> 00:29:41,900
Oh, nu, nu, mulțumesc. Data viitoare.

347
00:29:42,140 --> 00:29:45,320
Am alte lucruri de făcut. În regulă.
Ei bine, dacă te răzgândești.

348
00:29:56,460 --> 00:29:57,460
Vă pot ajuta?

349
00:29:58,200 --> 00:29:59,440
O căutam pe Matronă.

350
00:29:59,720 --> 00:30:00,699
Aceste hârtii.

351
00:30:00,700 --> 00:30:01,780
Vor trebui să aștepte până dimineață.

352
00:30:02,100 --> 00:30:03,260
Vezi semnul, nu?

353
00:30:03,740 --> 00:30:04,740
Funcționează.

354
00:30:06,380 --> 00:30:07,380
Înțeleg.

355
00:30:08,060 --> 00:30:09,420
Noapte bună, doamnă Beale.

356
00:30:13,580 --> 00:30:14,960
Ah, doar te căutam.

357
00:30:15,220 --> 00:30:16,760
Multumesc. Ei operează în seara asta.

358
00:30:17,220 --> 00:30:19,540
sunt ei? Am încercat doar să intru acolo
dezechilibrat.

359
00:30:33,550 --> 00:30:34,550
Habar n-am.

360
00:30:41,130 --> 00:30:43,070
Ei nu stau pe aici, nu-i așa?

361
00:31:25,560 --> 00:31:26,860
Corect. Să începem.

362
00:31:33,920 --> 00:31:35,560
Nicio șansă să treci de el.

363
00:31:35,940 --> 00:31:37,280
Ne-am putea forța să intrăm.

364
00:31:38,120 --> 00:31:39,780
Prea devreme pentru a ne expune mâna.

365
00:31:40,780 --> 00:31:41,860
Trebuie doar să așteptăm.

366
00:31:44,300 --> 00:31:46,180
Aș vrea să știu ce se întâmplă înăuntru
acolo.

367
00:31:47,400 --> 00:31:48,400
Plin de fips.

368
00:32:08,959 --> 00:32:11,760
Suflator pentru bisturiu

369
00:32:49,530 --> 00:32:50,530
Flori mecanizate.

370
00:32:52,130 --> 00:32:53,170
Decupaje electronice.

371
00:32:54,350 --> 00:32:55,350
Condensatoare.

372
00:32:55,650 --> 00:32:58,190
Și asta, crezi sau nu, este o
redresor cu seleniu.

373
00:33:01,870 --> 00:33:03,750
Acesta este un transformator, nu-i așa?

374
00:33:04,890 --> 00:33:05,370
Aceasta

375
00:33:05,370 --> 00:33:16,050
este

376
00:33:16,050 --> 00:33:17,050
unde l-am găsit pe Marlowe.

377
00:33:18,320 --> 00:33:20,060
Afacerile par să fie pe moarte.

378
00:33:20,600 --> 00:33:22,860
Ei bine, ei așteaptă pe cineva
destul de scurt.

379
00:33:33,020 --> 00:33:34,040
Ce crezi despre asta?

380
00:33:35,740 --> 00:33:37,600
Ei bine, e o gaură prin care să respiri.

381
00:33:38,060 --> 00:33:39,060
Într-un sicriu?

382
00:33:47,790 --> 00:33:52,990
Doamnă Peel, ați auzit vreodată de un
pompe funebre care rezervă înmormântări luni în

383
00:33:52,990 --> 00:33:53,990
avans?

384
00:33:56,610 --> 00:33:58,350
Mai este una, șase săptămâni de acum înainte.

385
00:33:58,810 --> 00:34:02,350
Și încă peste o lună. Și amândouă
într-o zi de joi, și ambele din asta

386
00:34:02,350 --> 00:34:04,770
localitate. Ai acel jurnal,
unul cu harta în ea?

387
00:34:05,070 --> 00:34:06,330
De fapt, am.

388
00:34:08,090 --> 00:34:12,110
Aici. O înmormântare acum două săptămâni la
Scarsby.

389
00:34:13,750 --> 00:34:14,750
Scarsby.

390
00:34:16,080 --> 00:34:17,820
Acum patru săptămâni la Lennington.

391
00:34:18,460 --> 00:34:19,460
Lennington.

392
00:34:19,760 --> 00:34:21,159
Apoi Knowley.

393
00:34:22,500 --> 00:34:23,500
Knowley.

394
00:34:24,139 --> 00:34:25,940
Și apoi altul aici la Pringby.

395
00:34:26,760 --> 00:34:28,900
Pringby. Si cele dinainte?

396
00:34:29,620 --> 00:34:30,739
Cei de la Summer Brig.

397
00:34:31,580 --> 00:34:35,080
Brig de vară. Un loc mic fermecător.
Celălalt la Wayscale.

398
00:34:37,080 --> 00:34:38,080
Wayscale, aici.

399
00:34:39,500 --> 00:34:41,120
Alătură-te tuturor.

400
00:34:42,040 --> 00:34:43,719
Și iată-l, palmă
centru.

401
00:34:45,070 --> 00:34:46,070
Stația radar.

402
00:34:46,770 --> 00:34:48,150
În felul acesta, vă rog, domnilor.

403
00:34:54,310 --> 00:34:55,310
Cu blândețe.

404
00:35:03,930 --> 00:35:04,930
Cu blândețe.

405
00:35:06,830 --> 00:35:12,690
Acum aceasta, domnilor.

406
00:35:50,890 --> 00:35:51,890
Este lumina.

407
00:35:52,770 --> 00:35:53,770
Doar lumina.

408
00:35:54,270 --> 00:35:56,010
Este o celulă solară sensibilă la lumină.

409
00:35:56,330 --> 00:35:58,350
Atunci ce caută într-un sicriu? eu
mirare.

410
00:36:02,070 --> 00:36:03,530
Mm -hmm. M-am gândit eu.

411
00:36:04,070 --> 00:36:05,250
Este telescopic.

412
00:36:05,550 --> 00:36:08,010
Suficient de lung pentru a ajunge la suprafață o dată
acest sicriu e îngropat.

413
00:36:10,030 --> 00:36:13,190
Un dispozitiv din care își derivă puterile
razele soarelui.

414
00:36:13,630 --> 00:36:15,770
Acest mic dispozitiv se ridică și se hrănește
ea.

415
00:36:16,050 --> 00:36:18,830
Și dispozitivul este acolo? Mm -hmm.
Construit din piese ca aceasta?

416
00:36:19,190 --> 00:36:20,850
Este know-how-ul doctorului Marlow.

417
00:36:21,410 --> 00:36:23,270
O gamă largă de dispozitive de bruiaj.

418
00:36:24,390 --> 00:36:26,250
Îngropat în jurul stației noastre de avertizare timpurie.

419
00:36:26,590 --> 00:36:28,490
Pentru a închide orice avertisment al inamicului
atac.

420
00:36:29,410 --> 00:36:31,350
Mai trebuie să găsim centrala
control.

421
00:36:31,870 --> 00:36:33,650
Îl vor ține bine ascuns, desigur.

422
00:36:33,990 --> 00:36:34,948
Dar dificil.

423
00:36:34,950 --> 00:36:37,090
Controlul pentru un astfel de lucru ar fi
destul de mare.

424
00:36:37,330 --> 00:36:39,490
Ar fi butoane de apăsat, pârghii la care
trage.

425
00:36:42,290 --> 00:36:45,610
Asamblarea trebuie efectuată în a
zonă complet fără praf.

426
00:36:46,630 --> 00:36:47,810
O sală de operație.

427
00:36:50,250 --> 00:36:51,830
Mai bine urmez sicriul acela.

428
00:36:54,220 --> 00:36:55,920
Control central, mare.

429
00:36:56,480 --> 00:36:58,540
Butoane de apăsat, pârghii de tras.

430
00:37:00,460 --> 00:37:01,520
Pârghii de tras.

431
00:37:49,640 --> 00:37:51,080
Oh, ultimul, Miller.

432
00:37:51,600 --> 00:37:53,640
Încă o operațiune și sarcina noastră este finalizată.

433
00:37:54,560 --> 00:37:56,540
Se simte bine, nu? Capătul drumului în
vedere?

434
00:37:57,120 --> 00:37:57,999
Extrem de bine.

435
00:37:58,000 --> 00:37:59,300
Ei bine, hai să terminăm cu asta.

436
00:38:01,860 --> 00:38:04,180
Cuvânt, domnule? Ei bine, nu putem începe fără
noi. Oh, multumesc mult.

437
00:38:07,360 --> 00:38:08,319
Grăbiţi-vă.

438
00:38:08,320 --> 00:38:09,320
Doctorul așteaptă.

439
00:38:16,680 --> 00:38:17,680
Să începem.

440
00:38:37,470 --> 00:38:39,470
Dulap. am promis.

441
00:39:01,900 --> 00:39:02,580
Toate ale tale

442
00:39:02,580 --> 00:39:12,920
Destul

443
00:39:12,920 --> 00:39:28,520
a

444
00:39:28,520 --> 00:39:29,700
operațiune reușită, cred

445
00:39:31,860 --> 00:39:32,940
Nu-i așa, domnișoară Talbot?

446
00:39:43,920 --> 00:39:46,120
În seara asta, putem sărbători.

447
00:39:47,360 --> 00:39:48,540
Este chemat la o campanie.

448
00:39:49,260 --> 00:39:51,460
Acasă și uscat, sfârșitul grijilor noastre.

449
00:39:51,680 --> 00:39:53,100
Cu excepția doamnei Peel.

450
00:41:03,500 --> 00:41:06,000
Ce, uh, cu ce vom face
ea?

451
00:41:10,980 --> 00:41:11,980
Oh, nu.

452
00:41:12,420 --> 00:41:16,040
Nu, nu aș putea lua altul, nu atât de curând
după Marlow. Are dreptate. O altă moarte

453
00:41:16,040 --> 00:41:17,500
din acest spital ar fi prea riscant.

454
00:41:19,400 --> 00:41:21,840
Ne-ați pus o problemă, doamnă Peel.

455
00:41:26,360 --> 00:41:27,720
Un accident?

456
00:41:28,660 --> 00:41:32,300
Toată lumea știe cum batea bătrânului.
Există un pericol pozitiv în asta

457
00:41:32,300 --> 00:41:33,300
a lui.

458
00:41:33,770 --> 00:41:37,350
Trebuie să rănească pe cineva într-o zi.

459
00:42:51,820 --> 00:42:54,120
Detestați violența, dragă.

460
00:42:54,540 --> 00:42:56,760
Acesta este modul de a-mi răsplăti ospitalitatea?

461
00:42:57,580 --> 00:42:58,780
Ești bine, Frederick?

462
00:42:59,060 --> 00:43:02,400
Da, Sir Horace, da. Du-te și minți
jos în sala de așteptare, dragă băiat.

463
00:43:02,660 --> 00:43:03,760
Sir Horace, ai fost folosit.

464
00:43:04,100 --> 00:43:05,800
Ai idee pentru ce este asta?

465
00:43:06,500 --> 00:43:07,500
Este corect.

466
00:43:07,660 --> 00:43:08,660
Aveți?

467
00:43:08,680 --> 00:43:12,780
Și mai mult, sunt în totalitate de acord
ceea ce suntem pe cale să facem. Sir Horace, I

468
00:43:12,780 --> 00:43:15,020
nu pot să cred că ți-ai trăda
propria tara.

469
00:43:15,500 --> 00:43:17,900
Nu știi ce vorbești
despre, dragă băiat.

470
00:43:18,520 --> 00:43:20,700
Cei de la Wincliffe au servit în cinci
războaie.

471
00:43:21,370 --> 00:43:24,390
Patru regi și două regine, cu credință
si bine.

472
00:43:24,710 --> 00:43:29,510
De ce, chiar eram pe punctul de a forma
Regimentul Regal de Căi Ferate. Atunci ce e

473
00:43:29,510 --> 00:43:30,630
la patriotismul tău?

474
00:43:31,130 --> 00:43:34,810
Se pare că vorbim în cruce
scopuri, dragă băiat.

475
00:43:36,610 --> 00:43:41,010
Acest lucru nu va dăuna țării. De fapt,
va fi un beneficiu enorm.

476
00:43:41,570 --> 00:43:42,990
Drumul liber din nou.

477
00:43:43,350 --> 00:43:45,070
Treci de la A la B în jumătate din timp.

478
00:43:45,310 --> 00:43:47,330
Sfârșitul fumului de benzină.

479
00:43:47,570 --> 00:43:48,710
Aburi de benzină?

480
00:43:49,120 --> 00:43:53,180
Când acest vehicul malefic este alungat din
Autostrada Reginei.

481
00:43:53,460 --> 00:43:55,440
Sir Horace, ai spus că știi ce asta
a fost pentru.

482
00:43:55,720 --> 00:44:00,660
Da. La urma urmei, am fost în ea din
începutul. Când dr. Johnson a pus prima dată

483
00:44:00,660 --> 00:44:03,180
schemă pentru mine, am spus... Ce schemă a făcut
ti-a pus?

484
00:44:03,600 --> 00:44:06,440
Un dispozitiv de bruiaj, desigur.

485
00:44:06,720 --> 00:44:07,720
Pentru bruiaj ce?

486
00:44:08,340 --> 00:44:09,900
Mașina cu motor.

487
00:44:14,260 --> 00:44:16,740
Johnson a spus pentru asta a fost.

488
00:44:17,600 --> 00:44:21,560
Cu siguranţă. Altfel, crezi că aș face-o
au făcut bani atât de mari

489
00:44:21,560 --> 00:44:26,520
disponibil? Este un dispozitiv de bruiaj, toate
corect. Dar ceea ce este destinat să blocheze este

490
00:44:26,520 --> 00:44:29,060
întregul sistem defensiv al acestuia
ţară.

491
00:44:31,880 --> 00:44:32,960
Doamne eu.

492
00:44:42,660 --> 00:44:44,560
Acesta este John of Gaunt.

493
00:44:45,600 --> 00:44:46,600
Domnule, grăbiți-vă.

494
00:44:47,600 --> 00:44:49,500
Este esențial să distrugem asta
izolatie.

495
00:44:49,880 --> 00:44:50,880
Ce se întâmplă?

496
00:44:51,260 --> 00:44:53,940
Mă joc doar cu ale mele
motor personal.

497
00:44:54,360 --> 00:44:56,320
Nimeni nu are dreptul să opereze asta.

498
00:44:57,180 --> 00:44:58,920
Ce se întâmplă?

499
00:45:04,040 --> 00:45:07,800
De ce face această tânără legată
linia de cale ferata?

500
00:45:10,480 --> 00:45:11,780
Ea va sparge motorul.

501
00:45:12,040 --> 00:45:13,040
Să aruncăm o privire.

502
00:45:22,839 --> 00:45:25,440
Ce oameni extraordinari.

503
00:50:15,180 --> 00:50:19,820
am simțit că sunt făcut să fiu un motor
șofer am fost pe punctul de a-l lua

504
00:50:19,820 --> 00:50:26,080
o chestiune de fapt obiectiv familial oh nu
au fost toți pentru asta mi-am venit în fire

505
00:50:26,080 --> 00:50:30,560
tocmai la timp nu există întotdeauna securitate
în mișcare, oh, măcar nu știu asta

506
00:50:30,560 --> 00:50:32,000
te-ar fi ţinut la dreapta şi
îngustă